契約書翻訳の種類とスキル

International Business
「翻訳 種類」
に関連するツイート
Twitter

弊社は多言語サインにも注力しており、先日も「短い掲示文」×数種類の訳出を翻訳会社へ依頼しました。実はコレ、「長い文章」を翻訳するよりも手間がかかります。 長文なら前後の文脈を見れば原文の意図も明らかですが、ブツ切りの短文になると難しいのです。正しい翻訳には正しい解説も欠かせません。

Twitter株式会社石井マーク@ishiimark_sign

返信 リツイート 1分前

中国語だ!ってのはわかるんだけどなんか二種類あるから翻訳どっちでやったらいいかわからないとこあるよね…

Google 翻訳。42言語のテキスト読み上げに対応。うち25種類は、iSpeech APIを使用している。

Twitter音声合成ソフト案内@onseigousei

返信 リツイート 昨日 21:51

返信先:@minajyounouchi 擁護理由がある人と、権威付けられた媒体だけ見聞し、韓国一般人の思考回路が観察できるその辺の翻訳サイトなんかを鼻からバカにして読もうともしないお勉強エリートの2種類あるように最近感じます。 残念ながら国の上層部に行くほど後者タイプが多いのでいつも出てくる政策が周回遅れになります。

返信先:@matiko447 エキサイト翻訳さんの力を借りるしかないな… 飯の種類増やして!!

返信先:@yutasth 韓国でのブリーフィングの翻訳、僕も読んだけど日本のに比べるとまともにまともなのでうーむとなった。 3種類の波長で呼びかけた話も、実はお互いの言ってることに矛盾はないんだよな……。

(Google翻訳) "ほとんどのGPUは4バイトの塊が好きです。 …… ほとんどのGPU、ほとんどのCPU、その他の種類のチップは24ビットを処理しないため、GL_RGBとGL_BGRは奇妙だと考えられています。" よくある間違い - OpenGL Wiki khronos.org/opengl/wiki/Co… アルファなしでも効率的になるわけではなし……?

RT @masahirono: 遺伝子が4進法という言説が流布しているがこれは間違い。遺伝子とは、ゲノム内の塩基配列のうち、ある連続する部分配列が機能的タンパクや機能的 RNA分子を作り出す(転写[+翻訳]による)とき、その配列で規定されるもの。塩基配列自体は4種類の文字による…

Google 翻訳。42言語のテキスト読み上げに対応。うち25種類は、iSpeech APIを使用している。

Twitter音声合成ソフト案内@onseigousei

返信 リツイート 昨日 9:51

RT @masahirono: 遺伝子が4進法という言説が流布しているがこれは間違い。遺伝子とは、ゲノム内の塩基配列のうち、ある連続する部分配列が機能的タンパクや機能的 RNA分子を作り出す(転写[+翻訳]による)とき、その配列で規定されるもの。塩基配列自体は4種類の文字による…